路透社泰国孔敬6月3日电 WTO总干事素帕猜.巴尼巴滴周二告诉APEC的贸易部长们，自由贸易谈判必须加速，但澳大利亚警告说，谈判有停顿的危险。
　　来自亚太经合组织（APEC）21个成员国的贸易部长周二结束了在泰国召开、为期两天的会议。会议上他们保证促进目前的WTO多哈回合谈判圆满结束，但也把很多责任推给欧洲农业改革。
　　WTO总干事素帕猜表示对于欧盟在棘手的农业补贴问题上的立场将变得更灵活感到乐观，并说他将指望得到APEC支持，在2004年底最后期限结束多哈回合贸易谈判。
　　"时间是我们的头号敌人，"素帕猜告诉APEC的部长们，并指出九月墨西哥坎昆下一轮WTO部长谈判后，多哈时间表上就只剩一年的时间。"部长们需要在坎昆前就减少农业、工业产品和服务壁垒等建立谈判模式。"素帕猜说。
但澳大利亚贸易部长马克.维勒告诉路透社记者，近几个月来无法在诸如农业、工业产品甚至于争端解决方案等领域通过改革方案，是冒着使坎昆会议超负荷的风险。"谈判仍可能圆满成功，但警钟已敲响，因为此阶段的谈判议程几乎达到超负荷的水平。"维勒在一次采访中说。
　　他支持在九月谈判前加速解决重要议题的呼吁，并重提当初无法于1999年在西雅图启动全球贸易回合的事情。"我们应该记得西雅图的经历----那是一个超负荷的议程。现在我们不能允许历史在坎昆重演。"他说。
　　占世界贸易总额超过47%，以及占全球国民生产总值超过60%的APEC成员，正努力在坎昆谈判前统一立场。"部长们指出就核心经济议程取得进展的必要性，以及欧盟就共同农业政策采取改革行动将使此次进程迈出积极的一步。"部长们在他们最后声明中说。
　　但被抨击者诋毁为只会夸夸其谈的APEC，面临在几个议题上的内部分歧，诸如食品贸易壁垒---这也是2020前推动建立APEC自由贸易区的症结所在。
　　当它的矛头指向欧洲每年数额达400亿欧元（相当于470亿美元）的农业补贴时，作为APEC成员的美国也成为抨击目标，因为它阻碍同其农民展开竞争的食品进口。
　　另一个APEC成员日本则严重限制大米进口，使得APEC的大米生产国如泰国颇为苦恼。素帕猜说他相信欧盟希望农产品贸易自由化。他说总统雅克.希拉克(Jacques Chirac)已指出，法国愿意在该议题上改变立场。而法国曾是欧盟农业补贴的主要捍卫者。
　　"希拉克说他支持农业自由化，"素帕猜在周末同参加法国埃维昂八国峰会的法国总统会晤后说。"我已同几个欧盟国家进行了磋商。我对于他们会支持农业自由化有信心。"APEC部长们对认为他们寻求签订双边自由贸易协定的行为破坏了全球自由贸易谈判的指责，进行了反驳。
　　美国今年已同新加坡签订自由贸易协定，同智利也在谈判，周二还说将于明年同泰国开始谈判。APEC成员说，双边自由贸易协定是签订WTO协定的前奏，但素帕猜告诉路透社记者，他希望来年各国聚焦于全球谈判。
　　"此时这些行为没有影响我们，但我希望当我们进入WTO谈判的最后阶段，各国能集中全部注意力于WTO。"他说。 （中改院WTO信息查询中心 王海皎编译）